Differences in English Translation: How Brits and North Americans see the world through different words.

What is the difference between “I am going to spend a penny” and “I am going to the restroom”? It is just a linguistic one. North American and British people have many expressions with the same meaning but they usually use different words. These differences grew into a book called “The UK to USA Dictionary: British English vs. American English” whose third edition has just come out with more revisions and additions.

You can find below some terms from the book:

(UK: USA/CANADA)

Afters: Dessert

Anorak: Parka

Aubergine: Eggplant

Banger: Sausage or firecracker

Bap: Hamburger bun

Beetle crushers: Heavy boots

Bog: Toilet

Bridge roll: Hog dog bun

Buns: Muffins or cupcakes

Call box: Phone booth

Candy floss: Cotton candy

Cash point or hole-in-the-wall: ATM

Chemist: Pharmacist

Coach: Bus

Codswallop: Nonsense

Conjurer: Magician

Courgette: Zucchini

Crumpet: English muffin

Davenport: Writing desk, bureau

Drawing pin: Thumbtack

Dustcart: Garbage truck

Eggs and soldiers: Eggs and toast strips

Face flannel: washcloth

First floor: Second floor

Fish slice: Spatula

Flyover: Overpass

Gangway: Aisle

Gormless: Stupid, lacking sense

Hair grip: Bobby pin

Hire car: Rental car

Hoarding: Billboard

Iced lolly: Popsicle

Kagoul: Windbreaker

Kitchen roll: Paper towel

Knickers: Women’s panties

The local: Neighborhood tavern

Motorway: Freeway

Muppet: Dimwit

Nappy: Diaper

Niff: A smell, stink

Off license: Liquor store

Orbital: Beltway

Plaster: Band-Aid

Power point: Electrical outlet

Rubber: Eraser

Scrummy: Delicious

Sleeping policemen: Speed bumps

Silver paper: Aluminum foil

Skip: Dumpster

Tomato sauce: Ketchup

Read the whole article.

About TermCoord

The Terminology Coordination Unit of the European Parliament in Schuman Building on Place de l'Europe, Luxembourg
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

2 Responses to Differences in English Translation: How Brits and North Americans see the world through different words.

  1. oliverlawrence says:

    Some of these allegedly American terms – like ketchup, toilet and magician – are also widely used in the UK and have been for years; they wouldn’t be thought of as (and probably aren’t) American imports. Dividing lines are often not categorical. Although America’s larger population and greater insularity probably lead to a greater flow of imports from west to east across the Pond than vice-versa.

  2. Pingback: Weekly favorites (Apr 2-8) | Adventures in Freelance Translation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s