Outline of József Villányi’s presentation

Les difficultés de la traduction de la terminologie juridique de l’UE

1. Introduction

2. La place du droit de l’Union dans le système juridique international

3. Le rapport entre le droit de l’Union et les systèmes juridiques nationaux

4. Terme juridique ou terme politique: problème d’identification

5. Terme national ou terme de l’union: quel piste à suivre pour le traduire?

6. Problème d’incohérence et non-équivalence

7. Traduction ou création des termes pour des institutions juridiques spécifiques?

8. Signification des termes juridiques de base

9. Les pièges de la traduction juridique: nuances et distinctions

10. Conclusions

La présentation se focalisera sur des difficultés de la traduction juridique et sur le choix du traducteur en cas de la traduction des termes du droit de l’Union. Lors de la première partie de la présentation je tiens à mettre dans un contexte juridique global le système du droit de l’Union: présenter brièvement ses spécificités pour des auditeurs non juriste et montrer le rapport entre la législation européenne et les droits nationaux.

Dans une deuxième phase je cherche à concentrer plutôt aux difficultés concrètes liées à la traduction des termes juridiques. Le problème de l’identification des termes, leur qualification, les différences entre les termes nationaux et les termes du droit européen, le choix difficile du traducteur. Je tâche d’aborder le sujet délicat de la “création” des nouveaux termes propres du droit de l’Union lors de la traduction pour des institutions juridiques inexistants dans certains droits nationaux. Pour conclure je me permets de donner quelques explications concernant la signification de plusieurs termes juridiques très fréquents et d’attirer l’attention des auditeurs sur quelques pièges à éviter lors de la traduction des termes juridiques.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s